已設立電話熱線a telephone hot-line has been set up
不想他們的另一半知道他們身在何方don't want to let their other half know where they are
中國網通China Netcom
內置相機的手提電話phone cams
公眾電話pay-phones
公眾電話亭public phone booth
分階段加電話費increase fixed line fees in phases
及早搶占未來的通訊標準的市場establish an important early foothold in the telecom standard for the future
手提電話/手機handsets
手電用戶phone users
手機鈴聲ring tones
手機機殼mobile phone shells
月費monthly fee
以基本通話時間100分鐘計，萬眾電話的月費由75元加至95元。
The rate for 100 minutes of talk time has gone up from $75 to $95 at Peoples Phone.
充電座/基座cradle
可享用流動電話號碼可攜服務be able to switch to a new network and take their number with them
失去經營國際長途電話的專利權lost its IDD monopoly
它已把月費由110元降至67元。
It has already cut monthly tariffs to as low as $67 from $110.
打長途電話給我called me long-distance
打緊急的越洋電話make urgent transpacific calls
全面開放固網市場full liberalisation of the fixed-line market
在內地推出寬頻服務launch broadband services on the mainland
多媒體訊息multimedia messaging （MMS）
多媒體傳送服務MMS （multimedia messaging service）
收到152宗和促銷手法有關的投訴received 152 complaints about sales practices
收到多過三千個查詢receive more than 3000 inquiries
收費tariffs
此項服務計劃于2004年12月首度推出，并于3月18日再度推出。
This service plan was first launched in October 2004 and we relaunched it on 18 March.
自由2
One2free
住宅用戶月費狂加百分之三十一，受影響用戶超過二百萬個。
More than two million households will be hit with a 31 per cent increase in monthly telephone charges next month.
住宅電話費fees for residental lines/residential phone fee/home phone fee
低用量用戶low-volume user
免提hands-free
免提耳機hands-free earpiece or headset
我用了震機。
I had it on vibrate.
使用震機模式use vibration mode
來電顯示caller number display/calling identity delivery （CID）
刺激消費者購買新手提電話spur the purchase of new cell phones
協議加價price-fixing
和弦鈴聲polyphonic melody
和記電訊Hutchison Telecom
和記環球電訊Hutchison Global Communications
固定電話線客戶fixed-line phone customers
固網電話公司fixed line provider
固網電話服務fixed-line phone services
垃圾傳真junk fax
服務質素service quality
城市電訊City Telecom （Hong Kong） （CTI）
城市電訊主席黃維基chairman Ricky Wong Wai-key
按鍵式電話touch-tone phone
星加坡電信總裁李顯揚SingTel president Lee Hsien Yang
流動電話客戶mobile customers
音頻式電話/按鍵式電話touch-tone telephone
香港新電訊New T & T
香港電訊Cable & Wireless Hongkong Telecom
香港電訊自年初失去國際長途電話專利至今，長途電話的市場占有率下跌了百分之三十。
The company has suffered a 30 per cent drop in its share of the international call market which was opened to new-comers at the beginning of the year.
高用量用戶high-volume user
商業電話費business lines charges/ business phone fee
國際長途電話收費international call rates
基本收費basic rate
基本通話時間basic airtime
彩色熒幕/彩色屏幕a colour screen
現時難以取得災情細節，因為電話線路已切斷，手提電話網絡亦過分繁忙。
Details were difficult to obtain because telephone lines were down and mobile-phone networks overwhelmed.
陷入這股高科技熱潮caught up in the high-tech hype
最大電訊公司dominant telecoms operator
最近撤消管制的市場the newly deregulated market
幅射過高emit high levels of radiation
換手提電話replaced their handsets
減少百分之四十的輻射reduce emissions by about 40 per cent
無線應用通訊協議WAP （wireless application protocol）
發射站cell sites
等候接聽時手機發出的輻射radiation emitted from the phones while connecting
超越其它競爭對手leapfrog the competition
傳呼機/call機pager
搶先為客戶登記資料pre-registering users
新世界傳動網New World Mobility
新世界電訊New World Telecommunications
新世界電話New World Telephone
新干線XGX
新電訊和電訊盈科展開高調罵戰，互相指摘對方不擇手段去搶住宅用戶。
Phone rivals New T & T and Pacific Century CyberWorks-HKT are engaged in a high-level row， with each accusing the other of dirty tricks in the battle for residential customers.
萬眾電話Peoples Phone
蜂擁至電話店flock to phone shops
違反《電訊條例》第7M條have breached section 7M of the Telecommunications Ordinance
過去兩年，本港手提電話用戶人數上升百分之五十。
Mobile phone ownership has surged by 50 per cent in Hong Kong during the past two years.
鈴聲ringtone
電信業者carriers
電訊盈科約有二百一十萬名家庭用戶。
About 2.1 million households subscribe to PCCW-HKT.
電訊管理局高級助理總監（規管）歐文浩Au Man-ho， senior assistant director of the Office of the Telecommunications Authority
電訊管理局總監區文浩Ofta director-general Au Man-ho
電話公司phone companies
漫游roaming
盡力保留客戶hang on to their customers
網絡覆蓋network coverage
誘惑snare
增值服務value-added services
影響消費者的自由選擇threaten consumer choice
撥號式電話rotary telephone
數碼通Smartone
數碼通基本通話時間1，400分鐘的月費由838元減至788元。
Fees come down from $838 to $788 for 1，400 minutes with Smartone.
擱置加價計劃have dropped plans to increase monthly fees
簡訊服務/簡訊傳送服務/短訊服務/短訊傳送服務short messaging services （SMS）
轉臺switch mobile phone networks
轉用收費較平的電話公司turning to cheaper landline service providers
轉用其它電話公司的服務/轉臺switching providers
雙頻式網絡Dual Band network
簽兩年合約sign a two-year contract
顧客可享用12個月的免費電話服務。
Customers can enjoy 12 months free telephone service.
下月起為該些網上商店提供運送服務to provide delivery services for their online sales from early next month
小全張miniature sheet
他相信郵件是在香港寄出。
He believed the letter was mailed in Hong Kong.
本地圣誕截郵日期the latest date for posting Christmas mail for local delivery
沙士爆發，多了人使用郵遞服務。
The Sars outbreak had boosted the use of postal services.
紀念郵票commemorative stamps
首日封first day cover
航空郵簡aerogram
速遞公司express-delivery company
郵品philatelic items
郵政服務postal services
郵政署在十年前開始以營運基金模式運作。
The post office began operating as a trading fund 10 years ago.
郵政署長蔣任宏Postmaster-General Allan Chiang Yam-wang
郵展philatelic exhibition
郵費postal fees
（太空穿梭機）哥倫比亞號Columbia
（受災／雨勢）最嚴重地區the worst hit areas
（穿梭機）碎片debris
（臺風）于下午三時在船灣淡水湖登陸。
It made landfall at Plover Cove reservoir at 3pm.
一股潮濕偏東氣流a moist easterly airstream
一般來說，每年會有兩個臺風登陸日本。
In an average year， two typhoons will make landfall in Japan.
入冬以來最低（溫度）
the lowest since winter arrived
十號颶風訊號No 10 hurricane signal
三峽堤壩工程The Three Gorges Dam project
小行星asteroid
中國的太空計劃China's space programme
中國首位航天員楊利偉Yang Liwei， China's first man in space
中國首批航天員是在俄羅斯受訓的。
The first batch of Chinese astronauts was trained in Russia.
化石fossil
天文臺只是發出黃色暴雨警告及雷暴警告。
The Observatory issued only an amber rainstorm signal and a thunderstorm warning.
天文臺在上午八時四十五分發出黃色暴雨警告，并于下午二時三十五分改掛紅色暴雨警告。天文臺在下午十時除下所有暴雨警告訊號。
The amber rainstorm warning was issued at 8.45am and was upgraded to red at 2.35pm. The warnings were dropped at 10pm.
天文臺在雨勢最大的鄉郊地區錄得超過二百毫米雨量紀錄。
The Hong Kong Observatory recorded rainfall of more than 200mm in the worst-hit rural areas.
天文臺于周五下午早段除下八號風球。
The No 8 signal came down early on Friday afternoon.
天文臺表示在上午一時至三時間共錄得4，593次閃電。
The Observatory said there were 4，593 lightning strikes between 1am and 3am.
天文臺懸掛十號風球十一小時后，才在下午五時四十五分改掛八號風球。
By the time the No.10 signal was replaced by a No.8 at 5.45pm， it had been in force for 11 hours.
天文物理學家astrophysicist
天文學家stargazer/astronomer
天外來客/從外層空間來的客人a visitor from outer space
天氣專家weather scientist
天氣報告weather reports
天體celestial sphere
太空垃圾space trash
太空科學家space scientists
太空穿梭機spacecraft/shuttle
太空站space station
太空漫步space walks
太空艙space capsule
太空競賽space race
太陽系的第十個星球the 10th planet of the solar system
太陽系邊緣farthest reached of the solar system
屯門錄得三十毫米雨量紀錄。
Tuen Mun recorded 30mm of rainfall.
日本太空發展廳National Space Development Agency of Japan
日全蝕total eclipse of the sun
水浸報告reports of flooding
世上人口最多的國家the world's most populous country
以經改良的長征火箭（將宇宙飛船送上太空）
was launched with a new model of the Long March rocket
冬季季候風the winter monsoon over southern China
北極光aurora borealis/Northern Lights
占星學astrology
本港十六年來威力最大的臺風約克，昨日襲港造成一死一失蹤和大量破壞。
Typhoon York， the most powerful storm to hit Hong Kong for 16 years， killed one man， left another missing and caused a trail of destruction yesterday.
甘肅酒泉衛星發射中心Jiuquan satellite launch centre
生命宇宙論biocosm
亦會在科學館展出will also be put on display at the Science Museum
光譜儀spectrometer
全球定位系統global positioning system （GPS）
地理位置geographical location
在內蒙著陸touched down in Inter Mongolia
在太陽系中心at the center of the solar system
在雨季during the rainy season
在很多地方，厚厚的云層遮蓋了（日全蝕的）奇景，令數以千計聚集的人失望而回。
Heavy cloud obscured much of the spectacle and disappointed thousands of sky-watchers who had gathered.
在銀河系中心at the center of the galaxy
多重宇宙multiverse/multiple universes
有利位置vantage point